Ha ucciso i nostri uomini...
i nostri fratelli...
i nostri figli.
I morti reclamano...
giustizia.
Ve lo giuro, sulle loro anime.
L'uomo che ci ha portati via i nostri cari...
l'uomo che ci ha portato tanta sofferenza e dolore.
Noi lo troveremo.
Lo porteremo qui.
Non ci fermeremo finché il suo sangue non scorrerà su questo territorio.
Avremo la nostra vendetta.
Signore? Mi scusi.
Sì.
La lucidatura è inclusa nel costo del lavaggio.
Lo so, preferisco fare da me.
Sono un po' fissato con questo.
- Lenore. - Bryan.
Ciao. Come stai?
Bene. E tu?
Mmm, bene, bene.
Qualche problema?
No. E' Sabato, sono le 14:00.
Kim ha la lezione di guida?
Le hanno spostato quella di musica.
Martedì o Venerdì?
Non ne ho idea.
- Sai come sono i ragazzi. - Mmm-hmm.
Specie quelli disperati di passare
l'esame di guida al terzo tentativo.
Lei non è disperata.
Ma l'hanno bocciata due volte, Lennie. E' importante.
Allora, dov'è, veramente?
Non sono mai stata brava con le bugie, eh?
No, non è il tuo forte.
E' dal suo ragazzo.
Lei ha un ragazzo?
Vuoi entrare a bere qualcosa?
Sì. Credo che dovresti.
Perché non me l'ha detto, santo cielo?
Forse non voleva che tu controllassi...
tutte le cose che ha fatto dall'asilo in poi.
Però sta bene, vero?
Sì, sta bene.
Lennie, dimmi che non è affar mio...
tu stai bene?
No.
In realtà no.
Ci siamo separati.
Lennie, se c'è qualcosa che posso fare...
Beh, meglio se...
Grazie del vino.
Bryan.
Non farlo.
Non so neanche dove vive quel ragazzo.
L'hai trovata in una città di 12 mila persone in 72 ore.
Promettimelo.
Te l'ho detto... Promettilo.
Le lascerò il suo spazio.
Um... Aspetta un secondo.
Che c'è?
Tu mi piaci davvero.
Cos'è successo?
Um... Va bene. Va bene.
Prenditi tutto il tempo che vuoi.
Salve.
Posso aiutarla?
- Kim è qui? - Sì, e lei è...?
Suo padre.
Signor Mills, è un piacere. Sono Jamie.
Venga dentro.
Posso offrirle qualcosa? Da bere, magari?
Può bastare mia figlia.
Papà?
Ciao.
Che cosa ci fai qui?
So quant'è importante per te passare l'esame di guida.
Aspetta. Kim, non hai la patente?
Hai mai provato a parcheggiare un Escalade?
Ti ho detto di prendere la mia macchina.
Oh dio. Papà.
Grazie.
E' stato un piacere conoscerla, Signor Mills.
Potresti rallentare un po', per favore?
Non posso credere che tu l'abbia fatto.
Tra una settimana parti per le vacanze.
Era l'unico momento per le lezioni prima che ti mandassi a Istanbul.
L'avevamo programmato. E un programma, si rispetta.
No, Papà, l'hai programmato tu.
Come hai fatto a trovarmi?
Ho parlato con tua madre.
Perché non mi hai detto che hai un ragazzo?
Sapevo che avresti reagito in modo eccessivo...
e volevo sentirmi normale anche se non è facile.
Ricorda di frenare prima dello stop...
Papà.
Mamma non sa dove dove vive Jamie.
Il GPS?
L'ho installato nel tuo cellulare. Mi dispiace.
Si sentono terribili storie sulle persone della tua età...
Papà, non so come fare per ritornare alla normalità...
ma questo non mi aiuta.
Kim, puoi ripartire.
Usa lo specchietto.
Perfetto. Perché non ci sei riuscita all'esame?
Non lo so.
Forse non volevo la patente.
Ascolta...
lo so perché fai così.
Ma devi lasciare che io ne esca da sola.
Non farlo di nuovo, ti prego?
Non lo farò.
E non chiedere ai tuoi amici di fare un controllo su Jamie.
Non lo farò.
D'accordo.
Ci vediamo Mercoledì.
Due in punto.
Ti voglio bene.
Ehi, Ti voglio bene.
Sì.
Sam. Ciao. Sono io.
Ascolta. Voglio che controlli una persona. Jamie Conrad.
Come sempre. Non a fondo.
Sarà fatto.
Okay. Grazie.
Signore.
Grazie.
Signor Pitrel?
C'è una lettera per lei.
- Puoi prenderla tu, Sébastien? - Certamente, signore.
Qui.
Sébastien?
Lui dov'è?
Te l'ho detto.
Non lo so.
Dov'è lui?
Okay.
Vuoi giocare.
No, no!
Allora giocheremo.
Senti.
No, no!
Questo uomo.
E' venuto a Parigi.
E' entrato nelle loro case
e ha ucciso i miei amici..
E i miei fratelli.
Questa è la tua carta d'identità.
Lui dov'è?
Dov'è lui?
Stu, dove stai andando? Torna indietro!
Cos'è successo? Stai bene?
Sì, sto bene.
Entra, ti chiamo Kim.
Ehi, ehi, ehi.
Lennie, parlami.
Noi avevamo programmato un viaggio in Cina...
con la famiglia, per cercare di sistemare le cose.
E quando Stu e lo...
Sarebbe stato bello per Kim e me
lontane...
da tutta quella tensione.
Lui ha annullato tutto.
Tutte le prenotazioni.
Non potevo credere l'avesse fatto.
Sono così stanca.
Tutti i litigi, gli avvocati.
E diventato un tale bastardo
Mi dispiace, Lennie.
Mi dispiace
Mi dispiace. Questo non è un problema tuo.
Riguarda me e Kim...
Risolverò tutto.
Senti...
Perché tu e Kim non venite con me?
Ma non possiamo disturbarti. Tu devi lavorare.
Non disturbate.
Lavorerò solo tre giorni.
Voi potete raggiungermi.
Può essere divertente.
Sei gentile.
Non lo so. Non riesco a pensare ora.
Certo, Capisco. Non c'è fretta.
Io parto di mattina. Lavoro tre giorni. Chiamami.
Se venite, mi fermo. Altrimenti, torno indietro.
Tutto qui.
Vado a chiamare Kim.
Okay.
Grazie, Bryan.
Viene di sicuro.
Dai. Sam, non lo so.
Devi insistere.
Ragazzi. Datemi un po' di tregua.
Sta passando un brutto periodo.
Non glielo voglio rendere ancora più difficile.
Lei si stava confidando con me.
Oh! Non sapevo foste ancora così intimi...
da condividere le sue questioni patrimoniali.
Un minuto.
So che eravate intimi, insomma, ma siete intimi ancora?
Del tipo...
Scommetto che prova ancora qualcosa per lui.
Non andare oltre, bello.
Forse lui prova ancora qualcosa per lei!
Possiamo parlare di basket? Per la miseria, andiamo!
Istanbul.
Grazie, Signor Mills.
Ha reso il mio soggiorno molto sicuro.
Grazie. Fate buon viaggio.
Anche lei.
Qui Lenore. Lasciate un messaggio.
Ciao, sono io.
Non ho ricevuto messaggi...
immagino avete trovato un posto dove andare.
Spero che le cose siano migliorate.
Se hai bisogno di parlare o altro, sono qui.
Cioè, sarò lì.
Probabilmente arriverò domani.
Nessuna notizia da Kim.
Forse sarà impegnata con il suo ragazzo.
Papà.
Sorpresa!
Kim piccola.
Ciao, Lennie. Ciao, Bryan.
Ti stavo lasciando un messaggio. Quando ho sentito, credevo...
Era una sorpresa.
Beh, vi è riuscita.
Potevo farvi io una sorpresa.
Magari stavo già tornando.
La mamma era in contatto con Sam.
- Ah, sì? - Uh-huh. Sì.
Ti teniamo sotto controllo.
Esatto. Non sei l'unico a sapere come muoverti.
Sembra di no.
Benvenute a Istanbul.
Non è malaccio, eh?
Oh, Mio dio.
Mamma, guarda qui.
Oh, santo cielo!
E' pazzesco, vero?
E' bellissimo!
Grazie infinite. E' un piacere.
Allora, vi lascio sistemare...
e vengo a prendervi tra mezz'ora?
D'accordo.
A dopo.
Buon giorno.
Bene.
Vai.
- Veloce. - Andiamo.
- Ciao. - Ciao.
Come stai bene.
Anche tu.
Allora, dove andiamo?
Beh, io non vado da nessuna parte. Sono a pezzi.
Mi farò solo un lungo bagno e dritta a letto.
Lennie. Sei sicura?
Sì.
Siamo solo io e te, allora.
C'è qualcosa di speciale che vorresti fare?
Forse qualcosa c'è.
- Ciao. - Ciao.
Allora vuoi venire anche tu?
No, penso che starò qui ancora per qualche ora.
- Dici sul serio? - Sì.
- Forte. - No. Scherzavo.
- Dai. Andiamo. - E' pazzesco qui.
Da questo lato c'è l'Europa, e dall'altra l'Asia.
E per ogni conquista, degli ultimi 2500 anni...
che fosse l'Ovest che andava a Est o Est a Ovest...
hanno tutti usato questa stessa via d'acqua.
Vuoi del tè? Sì.
Solo uno, prego.
Come fai a sapere queste cose?
Come le so?
Le ho lette in un libro durante il volo.
E posso passartelo se ti interessa.
Sì, grazie.
Allora, questo Jamie...
E'... una cosa seria?
Affronti un argomento molto delicato.
Non lo so.
E' passato solo qualche mese.
Sei innamorata di lui?
Non ne sono ancora sicura.
Sei mai stata innamorata prima?
Non nel modo in cui era la mamma.
Lei come lo descrive?
Ha detto che quando vi siete incontrati...
è stato super speciale.
Super speciale? Ha detto così?
Credo che l'esatto termine che ha usato fosse...
"magico."
Magico, eh?
E' bello rivederti amico mio.
E' tutto pronto?
Come ha richiesto.
Bene! Perfetto.
- Sì? - E' nella lobby.
Aspetta che sia uscito.
E ricorda, lo voglio vivo.
Mi ha visto. Devo andare.
- Ciao. - Ciao.
Pensavo di andare al bazaar.
Il Jet Lag mi ha stesa...
volevo andare un po' in piscina e lasciarvi soli.
Posso raggiungervi più tardi?
Voglio dire. Per te va bene?
Sì, perfetto.
- Okay. Ciao. - Ehi, Kim.
Il libro di cui ti parlavo. E' nella cassettiera.
- Contaci. - Non andare in giro.
Faccio venire l'auto.
Divertitevi.
Ehi, Kim.
So cosa stai facendo.
Cosa?
Sì?
La figlia resta qui. Cosa facciamo?
Li voglio tutti e tre.
Sì?
Pensa proprio che siamo nati ieri.
Che vuoi dire?
Gioca a fare Cupido.
Certo.
Sai la prima volta che sei tornato...
e hai detto di voler rimediare
al tempo perduto con Kim?
Mi sono detta, tre settimane, e sparisce.
Di solito era questo il tuo limite di tempo.
Si più o meno.
Non troppo vicino.
Mi hai stupita. Credevo non saresti cambiato.
Perché no?
Non so. La tua personalità.
Quando dici che punti a qualcosa...
e come dici che mettessi tutte le energie.
Come un cane con l'osso.
Bella analogia.
Sai cosa intendo.
Quando dai, è il 100 percento del 100 percento.
Se mi dedico a una cosa, esiste solo quella.
Anche se dico a me stesso che dovrei cambiare...
Non so rinunciarci.
A noi hai rinunciato.
No, mai.
Non qui dentro.
Autista, svolta a sinistra.
Lennie, no.
Cosa?
C'è qualcosa che non va?
E' tutto ok.
Lui dov'è?
Vedi la galleria d'entrata tra quei due palazzi?
- Vuoi dirmi che succede? - La vedi?
Sì, la vedo.
Quando ci fermiamo, voglio che tu scenda
dall'auto come per fare compere.
Voglio che tu vada dentro.
Ora dimmi che succede.
- Ascoltami. - Dimmi che succede!
Lennie, non c'è tempo per questo.
- Parlami! - Ascoltami.
Quando arrivi dietro il negozio di stoffe, gira a destra.
Prendi la prima strada sulla destra,
poi a sinistra subito dopo.
Vai dritto finché non raggiungi una rampa di scale.
C'è un corridoio rosso. E' un vicolo.
All'uscita del vicolo, troverai un parcheggio del taxi.
Torna al Hotel.
Prendi Kim. Va dal capo di sicurezza del Hotel...
e digli di sorvegliare la vostra camera.
Non aprite la porta a nessuno.
Né al servizio in camera, né alla polizia, a nessuno. Aspettate me.
Non posso credere che sia vero.
Ti devi concentrare.
Sei pronta?
No.
Devi prepararti. Ti devi preparare.
Dai, concentrati.
Autista si fermi.
Okay, va'.
Aspetta, tu che farai?
Io starò bene.
Sono quelli che ci seguono che stanno per avere un problema.
Quando un cane ha un osso...
l'ultima cosa da fare è portarglielo via.
Sta attento.
Scendi dall'auto.
Forza. Muoviti, muoviti, muoviti!
Signore! La prego.
Per favore, signore!
Lo sa.
Fatelo ora.
Andiamo.
Accidenti.
Andiamo, Kim, rispondi a quel dannato telefono.
E' andato!
Oh, no! Qualcuno mi aiuti!
La chiave! Aprite, vi prego!
Cazzo!
Gli faccio saltare le cervella.
Bryan!
Ti prego!
Butta la pistola.
Vorrei tanto che fossi qui.
Anche io. Tu non sai quanto.
Che c'è?
Papà mi chiama.
E' uscito con la mamma.
Ti richiamo subito.
Mi manchi. Ciao.
Come va?
Ascolta con attenzione, Kim.
Tua madre e io...
saremo presi.
Papà!
Oh, mio dio.
Poi verranno a cercare anche te.
Lascia il posto dove sei con calma.
Va dov'è il libro di cui ti ho parlato.
C'è una porta. Vai in quella camera nasconditi nell'armadio.
Capito? Sì.
Bene. Ti richiamo.
Vai, ora.
No!
E' nella camera 422.
No! No!
Uno, due, tre...
quattro, cinque, sei.
Svolta a destra.
Uomo che canta.
Uno, due, tre...
quattro.
Barca.
La piscina!
Sicurezza, quarto piano.
Mi ricevete?
Mandate qualcuno.
25...
26... 27...
28...
29.
Fermata.
Non è qui.
- Non è lì? - Cercate nella stanza di suo padre.
Martello su metallo.
Sinistra. Cambia in seconda.
Uno, due, tre.
Uccelli.
Li avete presi?
Sì, tutt'e due
Portateli al negozio.
Guarda!
Pantofole.
Sinistra!
Dai!
Svolta a destra.
27.
Fermata.
No! No!
Gli ho sparato!
Andiamo, Sam. Rispondi.
Sono Sam. Lasciate un messaggio.
Cazzo.
Voi state bene?
No, no. Tu stai bene?
Sì.
Ho solo paura.
Kim, ascoltami con molta attenzione.
Ho bisogno che ti calmi e recuperi il controllo.
Okay.
Quelli che ti cercavano, sono andati via?
Sì. Che cosa vogliono?
Questo lo scoprirò.
La mamma sta bene?
Papà.
La mamma sta bene.
Okay.
Che facciamo ora?
Voglio che tu vada all'Ambasciata Americana. Lì sarai al sicuro.
E tu e mamma?
Mi inventerò qualcosa.
Dove siete ora?
Non saprei dirtelo, Kim.
Come faccio a dire dove trovarvi, allora?
Non puoi. Adesso va.
No.
- Kimmie... - No. Dimmi cosa fare.
- No, Kim. - Papà, se mi dici cosa fare, posso farlo.
Kim, non è un gioco.
Lo so. Sono le vostre vite.
Papà, ti prego.
Stai perdendo tempo.
Ti prego.
Dimmi cosa fare.
Puoi uscire dall'armadio senza rischi?
Sì.
Se puoi farlo, porta la valigia con te.
D'accordo.
Sono fuori.
La combinazione è 23-28-84.
E' aperta? Sì.
Bene. Vedi una mappa?
Sì.
Prendila.
C'è la scala in chilometri sul bordo in alto.
La vedi?
Sì, la vedo.
Togli un lancio alle mie scarpe dentro l'armadio.
Usalo come riferimento.
C'è una penna nella valigia.
Prendila.
Disegna un cerchio con l'Hotel al centro.
Fatto.
Misura raggio di tre chilometri.
Ci sei?
Fatto.
Disegna un altro cerchio col bazaar al centro.
Bene.
Gli cerchi s'incontrano in qualche punto?
No.
Ora, prendi una di quelle cose nere,
con la linguetta in cima.
E' una granata.
Voglio che tu vada sul balcone con la granata.
C'è un posto sicuro dove puoi buttarla?
Un parcheggio.
C'è qualcuno?
No.
Voglio che strappi la linguetta della granata...
conta fino a tre a voce alta,
poi lanciala più lontano che puoi.
E torna indietro nella stanza.
Stai in linea così sento l'esplosione.
Uno...
due...
tre.
Uno, due, tre...
Papà?
Adesso disegna un cerchio sulla mappa con l'Hotel al centro...
e un raggio di 4.5 chilometri.
Gli cerchi s'incontrano in qualche punto?
Sì, in due punti.
Io sono a uno dei due punti d'intersezione.
Adesso va fuori e guarda le bandiere sui tetti.
Vedi le bandiere?
- Sì. - Il vento le muove?
- Sì. - Verso est, giusto?
Credo di sì. Come lo sai?
Guarda la mappa.
Voglio che tu vada dove i cerchi s'intersecano a est.
Porta con te una pistola,
avvicinati il, più possibile.
E due granate.
Sali sul tetto e fermati sul punto più a est che puoi.
Sali sui tetti.
Aspetta la mia chiamata.
Non farti notare, Kim. Cambiati.
Okay.
Papà?
Chi sei tu?
Questi vestiti non sono tuoi.
Aiuto!
C'è una ladra!
Conosci quest'uomo?
Questo?
No.
Questo?
Che cosa vuoi?
Riconosci nessuno.
Per te, non erano niente.
Per le altre persone erano...
figli, nipoti.
Padri e mariti.
E tu li hai uccisi tutti.
Come se fossero niente di niente.
E questo qui?
Lo riconosci?
Si lo riconosci è come.
Lui non l'hai solo ucciso. L'hai legato ad una sedia.
Attaccando dei cavi elettrici alla sedia.
Lasciandola accesa...
finché non gli è scoppiato il cuore.
Lui è quello che ha rapito tante ragazze distruggendo la loro vita.
Era mio figlio.
Marko, di Tropojë.
E io sono venuto per portarti a Tropojë...
davanti alle persone a cui hai rovinato la vita.
Per fare giustizia.
Vuoi dire per vendetta.
Se ci darà pace chiamala come vuoi.
Ho ucciso tuo figlio perché ha rapito mia figlia.
Non mi importa che aveva fatto!
So solo...
Che non vedrò più la sua faccia.
Non sentirò più la sua voce.
E come tu eri responsabile per tua figlia...
Io tengo te responsabile per lui.
La tua morte non sarà veloce.
Non sarà piacevole.
Ma prima di morire...
è questo che vedrai.
Portatela dentro.
Bryan...
Quanto ci metterà il suo sangue ad andarle alla testa...
senza trovare dove andare?
Più o meno 30 minuti.
Esatto. Sei un esperto in questo.
Quindi hai 30 minuti per guardarla morire.
Lei non centra con questo affare.
Fa ciò che vuoi di me. Lasciala andare.
Non fare l'eroe con me.
Ora andiamo a prendere tua figlia.
Sarà venduta in un misero bordello del mondo.
No! No!
E' sarà stuprata da così tanti uomini...
che diventerà soltanto un pezzo di carne che un cane rifiuterebbe.
Non gli credere, Lennie.
Kim è al sicuro.
Ho parlato con lei.
E' al sicuro.
Ora devi restare calma. Respira piano.
Fallo.
Non lascerò che accada nulla a te e a lei.
Lo prometto.
Ciao, Murad?
Silenzio.
Abbiamo perso la ragazza.
La ragazza è andata.
Tornerò quando l'avrò presa, poi ci muoviamo.
Andiamo!
Resisti, Lennie.
Resisti, Lennie. Coraggio.
Che sta facendo?
Levati di mezzo!
Scusi! Scusi!
Torna indietro! Devi pagare!
Lennie.
Sono con te, tranquilla. Sono qui. Sono qui.
Avanti. Chiama.
Ti prego, chiama.
Lennie.
Bryan.
Lennie. Lennie.
Torno presto.
Per favore.
Sono qui.
Lancia un'altra granata.
Papà? Sei vicina.
Continua a muoverti verso est.
Conta fino a 30 poi lancia un'altra.
Uno, due, tre...
18,19...
26, 27...
28, 29...
30.
Va a vedere che succede.
Kim. Sì.
Guarda a est. Cerca del vapore bianco.
Lo vedo.
Va lì. Dimmi quando ci sei.
Vado di sotto.
Papà. Dove sei?
Sono accanto al vapore.
Butta la pistola lì dentro.
Sono qui. Arrivano.
Butta la pistola, Kim, e scappa.
Va.
Papà! Si avvicinano.
Tornerò tranquilla.
Buttalo via.
In ginocchia!
Non farlo.
Ti prego.
Papà?
Papà! Papà!
Piccola.
Dov'è la mamma? Sta bene?
E' al sicuro. E' al sicuro.
Calma, calma, calma.
Ho una tariffa.
Torno presto.
Quel uomo aveva lo stesso tatuaggio del uomo a Parigi.
Non vogliono te, Kim. Vogliono me.
Devi aspettare qui. Vado a prendere la mamma.
Aspetta cinque minuti, e se non arrivo...
Devi andare qui, all'Ambasciata Americana.
- Racconta ciò che è successo. - Papà...
Non c'è tempo, Kim. Dammi il tuo telefono.
Aspetta cinque minuti, non uno di più.
Qualunque cosa accada, trascorso il tempo, va via.
Capito?
Okay.
No!
No.
Bryan!
Sì?
Muoviti!
- L'hai ucciso. - Non avevo scelta. Muoviti.
- E la mamma? - Sta bene, non è lontana.
- Dov'è? - Andiamo, muoviti!
- Ho paura. - Continua, Kim.
Dove andiamo?
Va dritta. Dobbiamo andare all'Ambasciata.
Non so se ce la faccio.
- Tu sai sparare? - No.
Allora guida.
Sono scappati.
Cazzo, la polizia.
Devo fermarmi.
No, ho appena ucciso uno di loro. Continua.
Forza, riparti!
Destra.
Presto marcia indietro!
Andiamo, muoviti!
Vai, Kim.
Vai, vai!
Veloce.
Non fermarti.
- Sinistra! - Sì.
Sono in taxi!
Così.
Cazzo.
Giù la testa. Continua.
- Più veloce. - Non posso.
- Fallo! - Non posso!
Avanti, toglietevi via.
- Papà! - Continua.
Muoviti!
Destra.
Oh, dio.
No!
Andiamo, Kim. Forza!
- Vai! - Ci provo.
Forza, continua.
Sinistra.
Cazzo.
Papà!
Continua. Sta giù.
- Più veloce, Kim. - Non posso.
- Avanti, veloce! - Papà!
Coraggio.
Ce la puoi fare.
Fallo.
Kim! Non fermarti.
Ma i soldati...
Si sposteranno.
Giù, Kim!
Non sparate.
E' un suicida.
Tutto ok?
Sì.
Giù la testa, Kimmie.
Ciao, Bryan.
Sam, siamo nel cortile dell'Ambasciata Americana a Istanbul...
in un auto distrutta.
Non fare domande.
Puoi chiamare qualcuno per non farci sparare?
Sì, certamente.
Grazie.
E' Bryan. E' nei guai a Istanbul.
Mamma non ce l'ha fatta, vero?
No.
Oh, dio, Papà.
Dimmi la verità. Lei è...
No, no, no, Kim. No, non lo è.
E' in mano loro.
E se ne serviranno per avere ciò che vogliono.
Io.
Starai al sicuro all'Ambasciata finché non tornerò.
Kimmie, andrà tutto bene.
Non ci credo.
Kim, ascolta.
Devo trovarli assolutamente...
riprendere tua madre.
E assicurarmi che queste persone non ci diano problemi in vita nostra.
Che cosa vuoi fare?
Quello che so fare meglio.
Signora. Mills.
Cosa dovrei farne di lei, signora Mills?
Non ho niente contro di lei.
Non ha ucciso mio figlio.
Ma suo marito sì.
Adesso, lui l'ha tradita scegliendo
di salvare vostra figlia e non lei.
L'ha lasciata qui come un cane.
Almeno mia figlia è ancora viva.
Signora Mills, lei è una brava madre...
è una donna coraggiosa.
Per questo, la rimanderò a casa...
pezzo dopo pezzo.
Zitto!
Ohri, spara a quel cane.
Controlla che succede.
Andiamo. Passiamo di qui, per l'hammam.
Svelti!
Mirko!
Tu resta qui.
No!
No.
- No. - Bryan!
Andiamo!
Non può entrare!
Vattene.
Lennie.
Sono qui. Sono qui.
Sistemo una cosa, Lennie. E ti porto via.
Okay?
Che cosa stai aspettando?
Hai qualche altro figlio?
Due.
E se ti uccidessi, verrebbero a cercare vendetta.
Lo faranno di sicuro.
E io ucciderò anche loro.
Ma puoi fare che non succeda.
Puoi tornare a casa, vivere la tua vita.
Goderti i tuoi figli, i tuoi nipoti.
E l'altro mio figlio...
Marko.
Il figlio che hai ucciso.
Dovrei solamente dimenticarlo?
No.
Convivere con questo dolore,
come lo hanno i genitori di quelle ragazze rapite.
Oppure puoi morire qui.
Tu che cosa dici?
Dico che,
se mi dai la tua parola...
getterò questa pistola e me ne andrò via.
Perché?
Perché sono davvero stanco di tutto questo.
Lennie, sono qui.
Sono qui, tesoro. Coraggio.
Tirati su.
Adesso. E' finita.
E' finita.
Siamo salvi.
Bryan...
Kim.
Kim...
E' salva.
Siamo tutti salvi.
Okay.
Allineati bene.
Sì così.
Ora, comincia a sterzare.
Non troppo in fretta, non troppo in fretta.
Raddrizza. Raddrizza, raddrizza.
Ecco fatto.
Ferma, ferma, ferma.
Perfetto.
Massimo dei voti.
Grande!
Congratulazioni.
Grazie.
Sono stata perfetta.
Non faccio che dirlo dal giorno in cui sei nata.
Congratulazioni.
Allora, cosa vorresti fare per festeggiare?
Avrei un idea.
Sì?
Sì. Guido io.
Ma certo.
Ecco qui. Tre coppe e doppia cioccolata.
Grazie.
Per chi è quella alla fragola?
Mi dispiace, ma ne ho ordinate solo tre.
Veramente, l'ordine era per quattro.
Ho ordinato io la quarta.
Per chi?
Jamie.
Ciao.
- Ciao. - Ciao. Che tempismo.
Jamie.
Va bene se si unisce a noi?
Certo che sì, cara.
Papà?
- Certo che si, cara. - Fantastico.
E' bello rivederla signore.
Anche per me. Siediti.
Ciao.
Ti abbiamo presso la fragola.
Per favore.
Grazie, papà.
Non sparargli. Mi piace davvero.
ToXiC-Vi Presenta
Taken 2 La Vendetta
Sottotitoli di ToXiC-
Traduzione Sottotitoli
:::::: ToXiC-:::::::
Sincronizzazione Sottotitoli
Per Taken 2 La Vendetta UNRATED EXTENDED CUT
:::::: ToXiC-::::::::
Grazie per aver guardato
ToXiC-U request and WE DO!...
Resync/pf: Kal